1
00:04:45,766 --> 00:04:46,766
Αδερφέ.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
Είναι ακόμα εδώ;

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
Όχι ακόμα... μόλις τηλεφώνησε.

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Γειά σου. Εδώ είναι η Ούσταρα.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>Άκου, κουρέα.</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Κύριε Καν;

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>Σινεμά Liberty. Φτάστε εκεί... τώρα</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- Δεν μπορώ να έρθω
τώρα, κύριε.<i>- Γιατί;</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.<i>- Τι;</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
Προσωπικά θέματα, κύριε.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>Έχεις πολύ άλλο χρόνο
για αυτό το θέμα</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i>Φύγε τώρα. Ο στόχος
θα είναι εκεί σύντομα.</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
Ακούστε με πρώτα κύριε...

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Chhotu...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Chhotu...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
σου είπα ξεκάθαρα...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
αν κάποιος τηλεφωνήσει,
είπε ότι δεν ήμουν στο σπίτι.

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Και αυτό είπα.

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
Αλλά είπε ότι ήξερε ότι ήσουν σπίτι.

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
Και περιμένω κάποιον.

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Πώς το ήξερε;
- Πώς θα το ήξερα;

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Ο τύπος δουλεύει για την Intelligence.

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Έχει σίγουρα ένα δυνατό δίκτυο.

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Ποιος είναι αυτός που τολμά να με ενοχλήσει;

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Ρώτησα την τελευταία φορά,
πριν προβώ σε αποφασιστική δράση.

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Που είσαι;

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- Σβήστε το. Κλείνω.
-Τι κάνεις;

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
Σβήστε τα φώτα.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Έλα γρήγορα.

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Ο Θεός να το κάνει.

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Ποιος ήταν αυτός;

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Όχι εγώ.

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- Περίμενε. Περίμενε...
-Τι κάνεις; Παρακαλώ...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
Μην... παρακαλώ...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Εμείς...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Δεν κάναμε τίποτα αφεντικό. Εμείς...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Μικρό Chhotu, ρώτα το μεγάλο Chhotu
που με ανέφερε.

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
το έκανα.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Αντιμετώπισέ με!

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Γιατί με ανέφερε η γιαγιά;

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Είσαι πραγματικά πάρα πολύ...
καθόλου χρήσιμο.

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Αχάριστοι άνθρωποι.

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
Αν δεν ήταν ο κύριος Καν,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα,

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
ντύσου τακτοποιημένα έτσι.

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
Ο Τζαλάλ πρέπει να σε έχει τελειώσει εδώ και καιρό.

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
Στην Πορτογαλία.

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Πορτογαλία;

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Το άκουσες αυτό;

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
Πού ακριβώς;

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
Αυτό ή εκείνο;

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
Ή στον Κόλπο της Βεγγάλης;

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
Ο Χαν προστατεύει μόνο
Τα δικά του συμφέροντα, γιαγιά.

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,223
"Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου..."
Η γιαγιά δεν έχει ακούσει ποτέ αυτό το ρητό;

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Ω, γιαγιά... είσαι πραγματικά...
παλιό βλέμμα κλανιάς,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
αλλά ο εγκέφαλός του είναι απερίσκεπτος...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
παλιό βλέμμα κλανιάς,
αλλά ο εγκέφαλός του είναι απερίσκεπτος...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
παλιό βλέμμα κλανιάς,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
Θα σε σκοτώσω!

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
Αναφέρεσαι στον Χαν,
έτσι απλά πηγαίνετε.

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
Θέλουμε να πάμε σε ένα πάρτι.

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
Πορτογαλία.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
«Ας κάνουμε πάρτι».

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- Αφεντικό...
-Τι κάνεις;

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
Αφεντικό... η πόρτα είναι κλειδωμένη.

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
Πού είναι το κλειδί;

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
Είναι εδώ.

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
μασώντας κόκαλα χωρίς δόντια.

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Όπου κι αν καλεί...
όποτε τηλεφωνεί...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
για οποιοδήποτε λόγο...
Πρέπει να πας, κατάλαβε.

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Κοίτα...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Δύο αστυνομικοί είναι εδώ για να σε πάρουν.

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Κλείνω!

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Δώσε μου το κλειδί.

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Κύριε Χαν.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Έρχεσαι στο pole dance;

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Γιατί;

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Η δουλειά του φόνου απαιτεί στολές;

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,808
Τα υπόλοιπα;

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
Δεν θέλετε να το μετρήσετε;

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Όχι, σε πιστεύω.

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
Αυτό. Αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο.

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
Δεν το χρειάζομαι αυτό, κύριε.

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Έχει ολόκληρο στρατό
φαλακροί μέσα.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
Ω Κύριε. Νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
Δεν είσαι εσύ, ανησυχώ
ο στόχος.

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
Ποιος είναι ο στόχος, κύριε Khan;

88
00:09:25,016 --> 00:09:26,016
Γιατί;

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
Μου το είπες
σκοτώνοντας ανθρώπους κάθε μήνα.

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
Πρέπει να ελέγξω την πρωινή εφημερίδα
για να μάθω ποιον σκότωσα χθες το βράδυ.

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Θα ανταποδώσεις τη χάρη
εμένα για αυτή την αποστολή.

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Γιατί;

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Υπουργός Οικονομικών Τζαλάλ.

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Ντάγκαλ;

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal; Στο;

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,433
Μέσα στην αίθουσα;

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Ο Francis Coppola είναι με τον Mario Puzo
μέσα γράφει το αρχικό χειρόγραφο.

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>Μάτια... όμορφα, χείλη, καταπληκτικά.</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>Σώμα... καταπληκτικό.</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Πού είναι εδώ η άποψη της μητέρας του;

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Κανείς εκτός Bandra δεν θα το κάνει
δες τις ταινιες σου ηλιθιε!

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Ναι.
- Ναι, τι;

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Τώρα, άκου. Πάρτε την πλοκή από εδώ.

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Και το πρώτο μισό του
τη γαλλική ταινία που είδαμε.

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,058
Τι...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Τι στο διάολο;

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Ποιος είναι εκεί;

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Ήρωας!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Γεια σου, φαλακρός. Κυνήγησέ με.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Άκου, Ούσταρα.

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
Εγώ... δεν... έκανα τίποτα.

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Ορκος. εγω...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Δράση!

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>"O Romeo..."</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>"Romeo..."</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>"O Romeo..."</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>"Μια ζωή..."</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>"για μια άλλη ζωή..."</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh Bhai.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh Bhai.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh Bhai.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
Jayesh Bhai.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
Έλα, ας συμφωνήσουμε.

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh Bhai.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Γλυκιά μου.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Όμορφο κορίτσι μου...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh Bhai.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά,

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
η καρδιά μου ένιωθε ντροπή.

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
Πόσες φορές ακόμα
πρέπει να σώσεις τη ζωή σου;

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Τώρα, πες ευχαριστώ.

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Ευχαριστώ τι; Συγγνώμη εκεί.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Είναι ακόμα ζωντανός. Ματιά.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Σκότωσε τον.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Γιατί εγώ;

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
Είσαι αυτός που το σκότωσε.

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
Εσύ είσαι αυτός που έκανες χάος,
αντ' αυτού ήμουν αυτός που είπα να το καθαρίσω.

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Είσαι αυτός που πληρώνεται για να σκοτώνει, όχι εγώ.

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Σκότωσε τον.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Γιατί τόσο σοβαρό;

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
Απλά αστειεύομαι.

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
Έγινες φυγάς μετά
σκότωσε τον αδερφό του Τζαλάλ, κάθαρμα.

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
Δεν σαπίζεις σε τάφο
ή στη φυλακή...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
Χάρη σε ποιον;

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
Χάρη σε εσάς. Άφησε το όπλο.

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Θυμάσαι;

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
θυμάμαι.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Υπόσχεση;

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Θα το σκάσει αργότερα.

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Κύριε Khan, σας ευχαριστώ.

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Δεν έχει σημασία.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Πες...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
Θα είμαι πιστός στο γραφείο όσο είμαι
ζήσε χωρίς να κάνεις πολλές ερωτήσεις...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
Δεν είναι αυτό. Πες το όπως είναι.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Πώς; Πες μου.
- Σιγά σιγά.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Χρησιμοποιήστε τη φιλική φωνή σας...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
Όπως ο τρόπος που ψιθυρίζεις
στις γυναίκες σας.

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
Όπως αυτό.

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Θα είμαι πιστός... στο γραφείο...
όσο ζω.

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
δεν θα ρωτησω...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Ή απαιτήστε απαντήσεις.

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
Ξεχνώντας ό,τι άκουσα,

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
και δεν θυμάμαι ποτέ τι είδα.

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
Πού πηγαίνουν όλα αυτά, κύριε Khan;

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
Γίνε λοιπόν αδερφός αν θέλεις,
γίνε κουνιάδος αν έχεις διάθεση.

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Ποιος είμαι για σένα;
- Χορεύτρια της Πολωνίας.

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
Και πρέπει να χορεύεις σύμφωνα με τις διαταγές μου.

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
Φυσικά.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- Ποιος είμαι;
- Πατέρα. Ψυχοπατέρας!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Κι εσύ... σκύλος.

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Επικοινωνήστε με τον Desai από το τελωνείο.

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Πες του ότι τα χρήματα είναι έτοιμα.

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Μπορούμε να πάμε αύριο.

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,641
Πού;

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Φίτζι.

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Βαριέμαι να γλείφω
παπούτσια ανθρώπων IB.

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Γαμήστε τους!

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Όμως τα κορίτσια έχουν κλείσει μέχρι την Παρασκευή.

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Φεύγουμε το Σάββατο.

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά αδερφέ;

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
σας το ορκίζομαι...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Μετά την Παρασκευή,
το πάρτι συνεχίζεται στα Φίτζι.

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Τότε η γιαγιά;

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
Η γιαγιά δεν είναι πρόβλημα.
Θα του δώσουμε λίγο αγριόχορτο,

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
μπορεί να παραπονιέται όσο θέλει
μόλις φτάσουμε εκεί.

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Σε αγαπώ πολύ.

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,363
πεινάω πολύ. Τι υπάρχει στο μενού του δείπνου;

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Υπάρχει κάτι κρύο στο ψυγείο.
Υπάρχει κάτι ζεστό στο κρεβάτι.

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Συγγνώμη... υπήρχε επείγουσα υπόθεση,
άργησα.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Χαιρετισμοί.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Έχετε φάει;

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
Όλα αυτά πρέπει να είναι κρύα.
Θα το ζεστάνω ξανά.

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
Όχι, απλά έκοψα τη νηστεία μου.

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Νηστεύεις;

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Τρέχω τα πάντα.

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Και ακόμα δουλεύεις ενώ νηστεύεις;

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,808
Ναι...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Ήμουν μόνος... δεν είχα άλλη επιλογή.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Φαίνεσαι υπέροχη
διαφορετικό από αυτό στη φωτογραφία σας.

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Πόσο χρεώνεις για μια ζωή;

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Εξαρτάται από τον στόχο.

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
Αν θέλεις να σκοτωθεί κάποιος,
απλά πες μου.

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
θα το κάνω
δωρεάν... ειδικά για εσάς.

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Σκότωσε τέσσερα άτομα...
δωρεάν... Πώς είναι δυνατόν;

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Τέσσερα;

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Ναί.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Τζαλάλ, Παθαρέ,
Ansari και Shankar.

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
ΠΟΥ;

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Τζαλαλουντίν Σαχ. Επιθεωρητής Παθαρέ.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Εισαγγελέας Αντζούμ Ανσάρι
και Shankar Basode.

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Ποιος σας είπε αυτό το μέρος;

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Η θεία Σίλπα στο πίσω χολ...
- Ποιος;

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Chachi Biryani. Το έφερα για σένα.

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Αυτό δεν είναι το αγαπημένο σας;

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Κάτσε κάτω.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Άκουσα από αυτούς τους ανθρώπους

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Τζαλάλ.

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
Ουστάρα.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Και άλλα τρία,
Σανκάρ... Ανσάρι...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
Παθαρέ;

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- Γιατί θέλεις να τους σκοτώσεις;
- Γιατί δουλεύουν για τον Τζαλάλ.

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
Δουλεύουν για τον Τζαλάλ;

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
δεν μου το εχεις πει...
Η τιμή σας είναι ανά άτομο.

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Ταρίφα ναι. Ανά άτομο.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Θέλω και τους τρεις στόχους.
Πάντα. Τελειώστε τα.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Πως;

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Τσότου.
- Ναι αδερφέ.

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Ηλίθιε, σήκω εδώ γρήγορα.

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
Τι είναι αυτό;
Του τελείωσαν τα προφυλακτικά;

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,104
Έχω ήδη βάλει ένα
πλήρες πακέτο στο δωμάτιό του.

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Ναι αδερφέ;

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Ποιο είναι το τρέχον τυπικό επιτόκιο...
ανά άτομο;

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Ανά άτομο;

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Ακούστε, έχουμε συμφωνία.

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
είπες ξεκάθαρα,
από τη δύση μέχρι την ανατολή...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
Θα τον ξυπνήσεις
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
-Νόμιζα ότι...
- Ο ήλιος δεν θα ανατείλει ποτέ.

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- Ηλίθιοι.
- Το είπε.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Όχι, όχι... είναι επάνω
εδώ για να με κοιμίσω.

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Γιατί δεν τσεκάρεις το πρόσωπό του;

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
Δώσε μου το άλμπουμ. Εδώ είναι το άλμπουμ.

243
00:22:26,074 --> 00:22:27,074
Δώστε του το άλμπουμ.

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Κοίτα, αδερφέ. Ματιά...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
Εκεί είναι. Έχει δίκιο.

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
Ναι, αυτός είναι. Πολύ παρόμοια. Ουάου...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- Όχι, δεν είναι αυτός.
- Δεν είναι αυτός.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
Πήγαινε αμέσως. Πάρε αυτή τη γυναίκα μακριά.

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
Πάω.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- Έλα...
- Μπαμ... το είδα να έρχεται...

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
Ίσως εμφανιστεί
όταν είσαι μαζί του.

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
Μάλλον μόλις έφυγε
μέχρι τη στάση του λεωφορείου.

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,613
Θα τον μαζέψουμε τώρα.
Ηρέμησε...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Όχι, μην ηρεμείς. Μην ηρεμείς!
- Αυτό το λες ασφάλεια, ε;!

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
-Τρέξε. Τρέξτε στη στάση του λεωφορείου.
- Το κορίτσι βγήκε από το μαγαζί Biryani!

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε στο δωμάτιό μου!

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Μια μέρα θα εμφανιστεί ο Τζαλάλ...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
Και πυροβολήστε με νεκρό!

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
Σίγουρα θα διασκεδάσετε παίζοντας κρίκετ.

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Καλημέρα αδερφέ!

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
Καλημέρα!
Καλημέρα, καλημέρα.

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Ο Milind Soman εμφανίστηκε χωρίς
διαφήμιση μόδας από παπούτσι.

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Προκάλεσε σάλο σε όλη τη χώρα.

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Ο Μαγιαβατί εξελέγη Πρωθυπουργός
Το πρώτο Dalit στο Uttar Pradesh.

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,239
- Καλύτερες ευκαιρίες για τις μειονότητες...
- Είναι ακόμα εδώ.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Μπορώ να παραγγείλω τα παιδιά.

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Απλά αφήστε το. Θα πάει μόνος του.

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Ποιος είναι αυτός;

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Ω ναι... συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Θα πάρω τον Boss εκεί.

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ουστάρα.
- Κυρία...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Αυτό το καταραμένο κορίτσι πίσω από την κουρτίνα,
ήταν ξαπλωμένος σε μια κούνια.

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
Σταμάτα να γελάς.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- Ξέρεις τι είπε;
- Τι;

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Είπε ότι δεν θα χορέψει
μέχρι να εμφανιστείς εδώ.

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- Έχει δίκιο.
- Ανοησίες.

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
Πέτα το. Μπείτε και δείτε μόνοι σας.

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Έχει ήδη κόσμο.

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
Κοίτα, ο κόσμος έχει
αρχίζει να βγαίνει εκτός ελέγχου.

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- Είναι αλήθεια;
- Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να χορέψω γυμνός...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Πω πω, τόσο σέξι.
- Κοίτα.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Τζούλι... έφτασε ο εραστής σου.

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Τώρα χόρεψε, αγάπη μου.

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>"Μπροστά σου, τι να δώσω."</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"Αυτή η καρδιά, αυτή η ζωή,
και τα δύο είναι δικά σας για λήψη."</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>"Στο τέλος του δρόμου του εραστή,"</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>"ένα σπίτι σας περιμένει."</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"Το άρωμα της αγάπης είναι σπάνιο,
αλλά παρόλα αυτά το αγόρασα κι εγώ...»</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"Και ένα μπουκάλι δηλητήριο,
για τις μεγάλες νύχτες»</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"Το άρωμα της αγάπης είναι σπάνιο,
αλλά παρόλα αυτά το αγόρασα κι εγώ...»</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"Και ένα μπουκάλι δηλητήριο,
για τις μεγάλες νύχτες»</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>"Συλλέξτε όλα όσα χρειάζεστε
να ζήσει και να πεθάνει...»</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"Το άρωμα της αγάπης είναι σπάνιο,
αλλά παρόλα αυτά το αγόρασα κι εγώ...»</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"Και ένα μπουκάλι δηλητήριο,
για τις μεγάλες νύχτες»</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>"Συλλέξτε όλα όσα χρειάζεστε
να ζήσει και να πεθάνει...»</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:37,599
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Θέλετε να εκτελέσετε καθήκοντα δολοφονίας;

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Θα καταστρέψω όλο τον κόσμο για σένα...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Πώς τον λένε;

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Τζούλι...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Προτιμώ να αντιμετωπίσω το μαχαίρι σου μια φορά
παρά να πεθαίνει κάθε μέρα.

307
00:27:21,974 --> 00:27:29,974
<i>"Το άρωμα της αγάπης
πέταξε την καρδιά μου στον ουρανό."</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"Η άφιξη της Λάιλα έγινε
η έρημος ανθίζει."</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>"Όταν λαμβάνω μια ματιά στον προβληματισμό σου,
Η μέρα μου επιτέλους είναι ολοκληρωμένη."</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i>"Τα μάτια μου διψούσαν όλο αυτό το διάστημα,
ήρθε η ώρα να σε έχω."</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>"Όταν λαμβάνω μια ματιά στον προβληματισμό σου,
Η μέρα μου επιτέλους είναι ολοκληρωμένη."</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>"Τα μάτια μου διψούσαν όλο αυτό το διάστημα,
ήρθε η ώρα να σε έχω."</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>"Με έχεις τώρα."</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"Αυτή η καρδιά είναι το μόνο που έχω,
που τώρα έχεις επίσης κλέψει."</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"Η αγάπη είναι ένας ωκεανός
που πρέπει να σταυρώσει ο εξαρτημένος...»</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"μερικώς βυθισμένο.
Κάποιοι κατάφεραν να περάσουν."</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>"Μερικώς βυθισμένο.
Κάποιοι κατάφεραν να περάσουν."</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>"Μερικώς βυθισμένο.
Κάποιοι κατάφεραν να περάσουν."</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"Στο δρόμο αγαπημένη μου
όπου επιλέγω να ζήσω."</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Ο Shane Warne και ο Mark Waugh κατηγορήθηκαν
αποδοχή δωροδοκιών.

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Δημιουργώντας μια αναταραχή στον κόσμο του κρίκετ.

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
Το Laxman's Century βοηθάει
Η Ινδία πέτυχε μια συναρπαστική νίκη.

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
Ξεκινά η προετοιμασία για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Οι αγρότες στο Παντζάμπ διεκδικούν
κέρδος διπλάσιο...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Μπορώ να τον καλέσω στον επάνω όροφο τώρα;

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Αν όχι, θα πρέπει
να του χτίσουν ένα ναό λατρείας.

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Bang... θησαυρός.

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Αδερφή...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Επιθεωρητής Παθαρέ
πρέπει να τελειώσει πρώτα.

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Αυτός είναι ένας πλήρης απολογισμός της ζωής του
για τον περασμένο μήνα.

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Πήγε στο Navroz Irani Cafe
στο Dadar κάθε μέρα για τον Kheema Pav.

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Θα μπορούσε να τελειώσει εύκολα εκεί.

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
Ποιος άλλος είναι στη λίστα σας;

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
Ανσάρι. Σανκάρ...

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
και ο Τζαλάλ.

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Θέλεις να σκοτώσεις τον Τζαλάλ;

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Αυτός ο Τζαλάλ δεν είναι άνθρωπος, είναι τέρας.

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Αν το μάθει,

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
υπάρχει κάποιος στη Βομβάη που
προσπαθώντας να σχεδιάσει τη δολοφονία του...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
Θα σε κόψει
τόσο μικρά κομμάτια μέχρι

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
δεν θα μείνει τίποτα να θάψει.

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Θέλεις να μου το πουλήσεις;

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Φυσικά.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Θα το πουλήσουμε.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Αλλά πώς θα το χρησιμοποιήσετε;

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
θα μελετήσω.

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
Ποιος θα σε διδάξει;

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
Τι λέτε για εσάς;

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
θα σου μάθω...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
Αλλά δωρεάν;

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Όχι.

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
Μπορώ να πληρώσω το τέλος.

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
Κόστος;

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Τι μπορείτε να δώσετε;

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Ότι θέλεις!

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Ναι, θέλω.

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Τι;

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
θα κοιμηθω μαζι σου.

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- Ελάτε, παιδιά. Διακοσμήστε το κρεβάτι.
- Έτοιμος, αδερφέ.

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
Επικοινωνήστε με έναν ανθοπωλείο.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
Πες του να στείλει τριαντάφυλλα...
Ελάτε. Πήγαινε πάνω.

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Δώσε μου το χέρι σου.

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Μοιάζεις σαν να προέρχεσαι από καλή οικογένεια.

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Πριν σε πουλήσει κάποιος
στον οίκο ανοχής, φύγε.

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>"Δεν ξέρεις, αγάπη μου..."</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>"Αυτή είναι μια αληθινή υπόσχεση."</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>"Για σένα ζω..."</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>"Αυτός είναι ο στόχος μου."</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>"Αυτό είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου."</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>"Αυτή είναι μια υπόσχεση... Αυτή είναι μια υπόσχεση..."</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- "Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου."</i>
- Αφσάν.

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- "Αυτή είναι μια υπόσχεση... Αυτή είναι μια υπόσχεση..."</i>
- Τι έγινε;

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>"Είναι μια υπόσχεση..."</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>- "Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου."</i>
- Περίμενε. Πώς βρέθηκες εδώ;

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>"Αυτή είναι μια υπόσχεση... Αυτή είναι μια υπόσχεση..."</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>"Αυτό είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου."</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>"Αυτή είναι μια υπόσχεση... Αυτή είναι μια υπόσχεση..."</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>"Είναι μια υπόσχεση..."</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>"Είναι μια υπόσχεση..."</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>"Όταν φυσάει η ασφάλεια στο σπίτι,"</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>"Θα σε φιλήσω στο σκοτάδι."</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>"Αν εξαφανιστείς ποτέ από τα μάτια μου,"</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>"Θα κρατηθώ από τη σκιά σου."</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>"Είσαι πιο πολύτιμος από τη ζωή..."</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
Η ΖΩΗ ΤΟΥ AFSHAN

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Εξαργυρώστε το τώρα...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
πριν απορριφθεί.

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Μισθοί;

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
1500 ρουπίες.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- 1500 ρουπίες δεν είναι αρκετές, γιε μου...
-Θα την προσέχω σαν πριγκίπισσα, θείε.

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Μπορείς να ετοιμάσεις 50.000 για την προίκα;

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Χρειάζομαι χρόνο. Έξι μήνες.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
Έξι μήνες είναι πάρα πολύ...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
Σε τρεις μήνες θα σε παντρευτώ.

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>"Θα φυλάω τις αναμνήσεις σας όλη μέρα"</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>"και το ρίσκαρα για τη μοναξιά μου."</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>"Όταν οι δρόμοι αισθάνονται άδειοι,"</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- "Θα είμαι στο παράθυρο και θα φωνάξω το όνομά σου."</i>
- Μαμντού.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
κόρη του Habib Siddiqi,

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
Ο γάμος σας διορθώθηκε
με προίκα πενήντα χιλιάδες.

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
Δέχεσαι;

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
λαμβάνω.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>"Να ζω για σένα, αυτός είναι ο σκοπός μου."</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Ποιος είναι αυτός;
- Αστυνομία!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Μαμντού. Τι...
- Καταπληκτικό.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Σε ξέρει κιόλας
σε αυτή την κατάσταση.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Αληθινή αγάπη, Κουνιάδα...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Αληθινή αγάπη.
- Τι... τι έπαθε;

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Δεν έγινε τίποτα, κουνιάδο,
αλλά σχεδόν...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Γιατρέ, έλα εδώ για ένα λεπτό.

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Έλα, ετοιμάσου τον εξοπλισμό σου.

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Δώσε μου φως.

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Φως...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Η κουνιάδα έχει το φως.

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Κουνιάδα...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
Ο Τουάν Τζαλάλ είπε, ποιος;
ακόμα και ένα κάθαρμα που...

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
Σώπα μωρέ!

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
κλείσε το στόμα σου

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
Είναι ο κουνιάδος μας.

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
Συγγνώμη, κουνιάδο.

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
Συγγνώμη, κουνιάδο.

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
Όποιος το κάνει
αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Χρειάζομαι ζεστό νερό.

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Δεν το ξέρεις κουνιάδο;

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Ήρθε ο ίδιος ο κύριος Σανκάρ
τον οδήγησε στο αυτοκίνητό του.

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου είναι πολύ καλό.

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Κουνιάδα, έλα εδώ για λίγο.

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Αν κάποιος πεθάνει,

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
Ο κύριος Σάνκαρ δεν ήθελε καν
ελάτε στο κρεματόριο.

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
Αλλά ήρθε μόνος του
παραδώστε τον Mehboob,

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
παρόλο που ήταν λίγο χτυπημένος.

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Του κουνήστε το χέρι.

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
Είπα του κουνήστε το χέρι!

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
Κύμα και με τα δύο
το χέρι σου, κουνιάδο.

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
Αργότερα, όταν θα μπορέσει να μιλήσει...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
Συνέχισε να κουνάς.

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Πες του να τηλεφωνήσει στην Ισπανία.

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Τα λέμε, κουνιάδα.

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Μαμντού.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Με συγχωρείτε.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Λυπάμαι, συγγνώμη...

446
00:38:15,016 --> 00:38:16,016
Μην...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Μαμντού. Μαμντού.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Όλα αυτά...

449
00:38:42,433 --> 00:38:50,433
«Για σένα... μόνο για σένα».

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Στοίχημα κρίκετ. Μπάρα χορού.

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, δολοφονίες επί πληρωμή και...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,766
Και τι;

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Ναρκωτικά!

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
Νομίζω ως λογιστής,

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
Η δουλειά μου είναι απλώς να διαχειρίζομαι τα βιβλία.

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
Τα χρήματα θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιονδήποτε,
δεν με νοιάζει.

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
Μου είπες ψέματα.

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Η αξιοπρεπής δουλειά δεν θα λειτουργήσει
πλήρωσε τους λογαριασμούς μας, Άφι...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
Πού θα βρω τα χρήματα της προίκας;

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
Δεν θέλω να σε χάσω Άφι...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Με έχεις τώρα.

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Πηγαίνουμε σπίτι... σπίτι.

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Δεν ξέρεις κύριε Τζαλάλ, Άφι.

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Δεν του αρέσει να κοιτάζει
όποιος το αφήσει.

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Και δεν αντέχω αυτή τη ζωή.

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Οπότε εσύ επιλέγεις...

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
εγω...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
ή τον αδερφό σου, τον Τζαλάλ.

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Εντάξει, εγώ...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Θα προσπαθήσω...

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Αν αποτύχεις,

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
θα σε σκοτώσω.

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Πόσο σύντομα θα μάθετε;

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Σήμερα το απόγευμα...
- Γιατί απόγευμα;

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Γιατί η Ισπανία υστερεί
τεσσεράμισι ώρες από εμάς.

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Γι' αυτό.

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Τα λέμε.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Αφσάν. Αφσάν.

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Υπάρχει μια κλήση για εσάς!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Θεία.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Τελείωσε;

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Τι;

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Μαμντού... Μαμντού...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Μαμά...

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Πρόκειται σαφώς για καθαρή υπόθεση
από κατασκευασμένες πυρομαχίες.

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi
εργαζόταν για τον Τζαλάλ.

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Αλλά μόνο ως λογιστής.

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
Την ημέρα που σκοτώθηκε, Κουρέσι
σχεδιάζει να παραιτηθεί από τη δουλειά του.

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
Με το οποίο ο Τζαλάλ δεν συμφωνούσε.

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Μεγαλειότατε, όλοι ξέρουν...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
αρκετοί αξιωματικοί της Μονάδας Εγκλήματος
είναι στο μισθολόγιο του Τζαλάλ.

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Συμπεριλαμβανομένων των... ενδιαφερομένων αξιωματικών...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Επιθεωρητής...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,698
Λέγεται Pathare, όχι Parathe. Κάτσε κάτω.

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
Εξοχότατε, ο Mehboob Qureshi δεν είναι
απλά ένας επικίνδυνος γκάνγκστερ,

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
αλλά και ελεύθερος σκοπευτής
πονηριά από τη συμμορία του Τζαλάλ.

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
Το όπλο ανασύρθηκε από το σώμα του,

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
έχουν χρησιμοποιηθεί για να κάνουν
περισσότερες από 10 δολοφονίες.

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Εγκληματίες όπως ο Mehboob Qureshi είναι
καρκίνος για την κοινωνία, Μεγαλειότατε.

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
Και αξιωματικοί σαν τον επιθεωρητή Παθάρε

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
θα πρέπει να ανταμείβεται για την ύπαρξη
καλωσορίστε τους Μεγαλειότατε.

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
Θεία...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
Συνολικά είκοσι πέντε πακέτα...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
Αυτό θα πάρει χρόνο.

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
Το nihari αποδείχθηκε πολύ νόστιμο.

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Τελευταίο τραπέζι. Ο αδερφός Αμπντούλ...
- Παρακαλώ ελάτε μέσα. ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Δεσποινίς Κίλερ.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Βρήκες τον στόχο σου;

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Έλα μέσα, καλώς ήρθες.

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Είσαι ακόμα εδώ;

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Δεν έχει κληθεί ακόμα.

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Από ποιον;

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Παντοδύναμος.

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Πώς σε λένε;

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Αφσάν.

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Συγγνώμη, Αφσάν.

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Ίσως ήμουν πολύ σκληρός τις προάλλες.

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Δεν πειράζει.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
Στην πόλη αυτή γίνονται και οικογενειακές κηδείες
έχει τη δική του σημασία.

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
Γιατί θα έπρεπε
νοιάζεσαι για τον πόνο ενός ξένου;

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
Πόνος ξένου;

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι εύκολο, Αφσάν.

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Όταν έρθει η ώρα,

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
ακόμα και ο πιο σκληρός άνθρωπος μπορεί να το κάνει
κατουρώντας στο παντελόνι του.

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Δεν φοράω παντελόνι.

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Ουάου, υπέροχος διάλογος.

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Δεσποινίς δολοφόνος.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Κύριε Ντεσάι. Καλησπέρα κύριε.

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Ξέχασες το γλυκό.

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Ναι, κύριε. Περίμενε λίγο.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Ναί;

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Τίμιος; Το εγγυάστε;

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, αφεντικό...
θα με πυροβολήσει στο κεφάλι.

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Περίμενε, να ρωτήσω.

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Αδερφέ, αυτός είναι ο Desai από το Diu.

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Είπε ότι έφευγε ένα φορτηγό πλοίο
δύο ακόμη μέρες στα Φίτζι.

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Να δεχτώ;

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Απλά κάντε το.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Θα φτάσουμε αύριο το απόγευμα, κύριε.

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Σαν;

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου.

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
Φεύγουμε αύριο. Πάντα.

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>«Ο Ρομέο έπαιζε στο πίσω δρομάκι, κάνοντας
τα περιστέρια πέταξαν χθες."</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"Πετάξτε πάνω από τις στέγες και τα μπαλκόνια
εύθραυστο... μετά προσγειώθηκε στην ομπρέλα της Ιουλιέτας.»</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>«Ο Ρομέο έπαιζε στο πίσω δρομάκι, κάνοντας
τα περιστέρια πέταξαν χθες."</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"Πετάξτε πάνω από τις στέγες και τα μπαλκόνια
εύθραυστο... μετά προσγειώθηκε στην ομπρέλα της Ιουλιέτας.»</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>"Έφερε ένα ασημένιο δαχτυλίδι,
στοχεύοντας ακριβώς στην καρδιά σου."</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Ήρθε ο κύριος Παθαρέ.

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Γεια σου, Ansari.

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Κάτσε κάτω.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Κύριε Παθαρέ, ειδικά για εσάς.

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Δες αυτό...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
Είναι καθαρής Βραχμάνης καταγωγής.

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
Η μόνη μικρότερη αδερφή
από πέντε αδέρφια.

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Είναι έτοιμοι να δώσουν προίκα
ό,τι ζητήσεις.

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
Και κοίτα αυτό...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
Μοναχοκόρη του
ανώτερος δικηγόρος στο Κολχαπούρ.

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
Είναι ταλαντούχα και όμορφη.

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε, κυρία;

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
Ιρανικό τσάι, τσάι σουλεμάν, τσάι με λεμόνι,
μαύρο τσάι, kheema pav, βούτυρο pav.

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
Και αυτό είναι το ένα
καλύτερο από όλα.

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
Είναι κρατικός ασφαλιστικός πράκτορας.

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
Καθαρός μισθός 25.000.

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
Παραγγελία βουτύρου pav.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"Ένα άγγιγμα σκιάς ματιών,
για να κρατήσει την κακή τύχη μακριά»</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>"για να μην το μάθει η γυναίκα σου."</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i>"Ένα άγγιγμα σκιάς ματιών,
να κρατήσω την κακή τύχη μακριά...»</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>"για να μην το μάθει η γυναίκα σου."</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>"Όταν πας σε μια μακρινή χώρα,
μη με ξεχνάς...»</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>"αν συναντήσεις κάποιον σαν εμένα,
μην με ξεχάσεις τότε."</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>"Μην με ξεχνάς..."</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>"Μην με ξεχνάς..."</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>"Το κατάστημα betel παρακάτω,
Το σπίτι της Τζούλι είναι στον επάνω όροφο."</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>"Πρόσεχε πού πατάς, αγάπη μου."</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
Τι το... Τι σημαίνουν όλα αυτά;

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
Ψάχνω για γυναίκα, όχι υπηρέτρια.

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Βρείτε κάποιον συγκρίσιμο με εμένα.

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Συγκρίσιμος; Σημαίνει;

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Εννοώ όμορφη.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Όμορφα μάτια... μαγευτικά, όμορφα.

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Εξυπνος.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
Ελκυστική εμφάνιση,
απαλή, μελωδική φωνή.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
Κάποιος που έχει προσωπικότητα.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,099
Νεανικό στην καρδιά, χαριτωμένα βήματα,
μια καθηλωτική εμφάνιση.

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Καθώς περπατάμε στο δρόμο,

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
όλα τα βλέμματα πρέπει να είναι στραμμένα πάνω μας.

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
«Τι ζευγάρι, φίλε».

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, πρέπει να φύγω.

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
Τι κάνετε, κυρία;

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
Έριξες ζεστό τσάι
και θέλουν να φύγουν χωρίς να πληρώσουν.

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
Ποιος θα αποζημιώσει τη ζημιά;

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
Πληρώστε τώρα.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Κοστίζει 12 ρουπίες, κυρία.

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Κυρία, είπα 12 ρουπίες.
Δώστε ακριβή χρήματα.

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Εγκληματίες όπως ο Mehboob Qureshi
είναι καρκίνος στην κοινωνία, Μεγαλειότατε.

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Πρέπει να σεβόμαστε τέτοιους αξιωματικούς
Επιθεωρητής Παθαρέ για την εξάλειψή τους.

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Γεια σου...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Ανάθεμα, τι στο διάολο;

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Ακούστε, δεσποινίς, παρεξηγήσατε.

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Τι σου έκανα λάθος;

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Είμαι η χήρα του Mehboob.

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Μην... Μην, κύριε Παθαρέ.

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Η χήρα του Mehboob...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Να κυνηγάς τον νεκρό σου άντρα!

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Αυτός είναι ο Desai από το Diu.
Τι να πω τώρα;

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Κύριε Ντεσάι... Είμαι νέος
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο.

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Στην πραγματικότητα... υπάρχει επείγουσα υπόθεση.

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Έτσι, δεν μπορούσαμε να φύγουμε.

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Αφήστε το πλοίο να φύγει. Απλά αφήστε το.

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
Πότε είναι το επόμενο πρόγραμμα;

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
Ίσως δεν υπάρχει πια;

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
Δεν έχει σημασία.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
Αν είναι η μοίρα,
σίγουρα θα φτάσουμε εκεί.

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν υπάρχει
σχέδια ξανά στο μέλλον.

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
Ναί. Σας ευχαριστώ.

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Ξεπακετάρετε ξανά τη βαλίτσα σας.

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Εδώ θα πεθάνουμε.

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Μάθετε τι συνέβη στον άντρα της.

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
μπορείς να φύγεις από εδώ, σωστά;

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Ακόμα και μετά θάνατον,
τα φαντάσματα μας θα στοιχειώνουν εδώ.

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Πάρε την πετσέτα.

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Πετσέτα... Δώσε του μια πετσέτα, μαλάκα.

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Συγγνώμη αδερφέ.

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Δεν μας λείπουν ποτέ τα όπλα,

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
τότε γιατί πηδήξω από
ένα τρένο που περνάει μόνο για να το ψάξει;

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Κι ας είναι η ζωή μας
αλλαγές από αύριο.

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Γιατί σκότωσες τον Ανσάρι;

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
Αλλά το όνομα του Ansari είναι στη λίστα επιτυχιών σας.

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
Αλλά δεν έχετε εντολές
ή συμφωνία για την εξάλειψή του.

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Λυπάμαι, κύριε Khan.

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Δεν ξέρω γιατί
τσακωθήκαμε.

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
Αν δεν του κόψω το λαιμό,
θα με πυροβολήσει στο κεφάλι.

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
Τι κάνεις;

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
Σε εκείνο το εστιατόριο.

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
Για τι άλλο; Φάε kheema-pav.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
ορκίζομαι...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Η αστυνομία έχει δέκα αυτόπτες μάρτυρες που
σε είδα εκεί με μια κοπέλα.

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Κορίτσι;

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Υπάρχει παράδοση όπλων τον επόμενο μήνα
για τον Τζαλάλ στο Νεπάλ.

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
Αυτή είναι μια πολύ μυστική επιχείρηση.

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,158
Ναί.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Και πριν δώσω διαταγές,

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
ξεχάστε το kheema-pav, εσείς ακόμη
δεν μπορώ να βγω να κατουρήσω.

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Καταλαβαίνω;

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,433
Καταλαβαίνω.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Δεσποινίς Κίλερ.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Εκτακτος.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Έχεις κότσια.

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Αλλά το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι εύκολο.

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Μόλις ξεπεραστεί αυτή η γραμμή
και γεύεσαι αίμα...

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
ένα τέρας γεννιέται μέσα σου.

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Και δεν θα φύγει ποτέ.

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Ευτυχώς, δεν ξεπέρασες αυτό το όριο.

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Πρέπει να πας σπίτι
αφού επουλωθεί η πληγή σου.

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Ατυχος.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Αρχοντας.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Υπάρχουν και άλλοι πρωταθλητές...
ποιος τολμά να με προκαλέσει;

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Μη γελάτε.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Υπάρχει.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>"Το σώμα μου ζεσταίνεται..."</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>"η ανάσα μου είναι ελαφριά."</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>"Ο ήλιος με κάνει ανήσυχο,"</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>"η εικόνα είναι λυπηρή."</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>"Τι μου συμβαίνει;"</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>"Είμαι ερωτευμένος, ή
άρχισε να παρασύρεται σε αυτό."</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>"Είμαι ερωτευμένος, ή
άρχισε να παρασύρεται σε αυτό."</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>"Είμαι ερωτευμένος, ή
άρχισε να παρασύρεται σε αυτό."</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Αδελφέ Μπαγίρα, τον κόλιανδρο τον έκοψες;
- Ήδη.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Έλα, μπες εκεί μέσα.

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
«Ω Εραστή…»

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
«Ω Εραστή…»

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
«Ω Εραστή…»

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
«Ω Εραστή…»

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,016
«Φτιάχτηκα για σένα,
και πάντα θα είναι..."

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,391
«Όπου με σκέφτεσαι,
Ήμουν εκεί».

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
«Για έναν αιώνα…»

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"Ούτε για ένα δευτερόλεπτο κλειστό..."

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Για χάρη σου..."

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Ήταν τόσο όμορφο.
Τι τραγουδάς;

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Ένα τραγούδι που συνέθεσε ο πατέρας μου.

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Σύνθεση;

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Ο πατέρας μου είναι ένας
μεγάλος μαέστρος της κλασικής μουσικής.

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
Και ήμουν ο αγαπημένος του μαθητής.

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Clan Gwalior.

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Αλλά λες ότι είσαι από το Muzaffarnagar.

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
Ναι, είμαι από το Muzaffarnagar,

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
παρά την καταγωγή
Η μουσική μου είναι Gwalior.

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Από πού είστε;

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Τύχη...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Και η φυλή της Βομβάης.

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Πώς έφτασες να σε λένε Ουστάρα;

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Πίσω στο Λάκναου,

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Δουλεύω σε κουρείο.

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Μια μέρα, ο βασιλιάς σκότωσε τον πατέρα μου
ήρθε στο μαγαζί να ξυριστεί.

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Την περίμενα καιρό αυτή τη μέρα...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Από το λαιμό της μέχρι τους μηρούς της,

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Το έκοψα με μια πτώση.

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Ο γιατρός που έκανε την αυτοψία

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
είπε, όποιος τον σκότωσε
είναι ένας ψυχρός καλλιτέχνης.

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
Από τότε έγινε θρύλος...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Μην τα βάζεις με την Ουστάρα.

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Έσκαψε την ψυχή από το σώμα.

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Συνέχισε να τραγουδάς.
Η φωνή σου αγγίζει πραγματικά την ψυχή.

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
«Δεν θα είσαι ποτέ μόνος».

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
«Θα βρεθούμε όπου θέλεις».

724
01:04:17,891 --> 01:04:25,891
«Αν και χωρίζουν οι δρόμοι μας,
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ…»

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
«Αν με σκέφτεσαι».

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
«Αυτή είναι η ζωή…»

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Η πληγή έχει επουλωθεί.

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Νόμιζα ότι αυτές οι πληγές δεν θα επουλωθούν ποτέ.

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Αδερφέ...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Χαν.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Χρησιμοποιήστε ηχεία.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
Κύριε Χαν.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
Πρέπει να φύγετε για το Νεπάλ την επόμενη εβδομάδα.

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Το αρχείο θα φτάσει σήμερα το απόγευμα.

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Οποιαδήποτε ερώτηση;

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
Αυτή τη φορά θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Φυσικά, αν καταφέρεις να επιβιώσεις.

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Τα λέμε.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Αδερφέ, σκεφτόμουν...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Τι θα έλεγες να ξεφύγουμε αυτή τη φορά;

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Από το Μπαγκλαντές στην Ελλάδα μέσω Σουδάν.

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
Πού είναι ο Γιουνάν;

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,724
Ελλάδα.

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
Το Γιουνάν ονομαζόταν παλαιότερα Ελλάδα.

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
Όπως στις ταινίες,
θα πάμε Ελλάδα.

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Εντάξει, ετοιμάσου τα πάντα.

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Τότε θα το αγοράσω
εισιτήριο επιστροφής για το κορίτσι.

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Οικονομική θέση.

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
Επιτρέπεται επίσης η κατηγορία Business ή Executive.

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>"Η καρδιά χτυπάει αργά..."</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Αν θέλει να πάει, δεν πειράζει.

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>"Ακόμα και ένα χαμόγελο φαίνεται ένοχο".</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>"Τι συμβαίνει με εμένα;"</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Θα επιστρέψω αύριο.<i>-"Είμαι
προτιμήστε τη σιωπή."</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- "Είσαι..."</i>
- Σε πήραν τηλέφωνο;

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- Από ποιον;<i>-"...
με ξόρκι;»</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Παντοδύναμος.

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>"Είμαι ερωτευμένος, ή
άρχισε να παρασύρεται σε αυτό."</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>"Είμαι ερωτευμένος, ή
άρχισε να παρασύρεται σε αυτό."</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Τι θα
τι να κάνετε όταν επιστρέψετε αργότερα;

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Δεν ξέρω.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
ξέρω.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Αυτοκτονία.

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Ή... παντρευτείτε.

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
Ακριβώς το ίδιο.

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
Αυτοκτονία;

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Γιατί;

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Γιατί, δεσποινίς δολοφόνος...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
κατηγορείς τον εαυτό σου
στο θάνατο του Mehboob.

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Αν δεν μπορείς να εκδικηθείς τον Τζαλάλ,
θα το βγάλεις μόνος σου.

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Θέλετε να... απαντήσετε
εκδίκηση... στον Τζαλάλ;

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Όχι. Δεν μπορώ.

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Οι Ansari ήταν μόλις δύο πόδια μακριά μου,
αλλά δεν μπορούσα να πυροβολήσω.

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Ξέρεις πώς εκδικούμαι τον θάνατο
ο πατέρας μου τόσο εύκολα;

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Τον είδα σφαγμένο μπροστά μου.

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Δεν πέθανε τόσο εύκολα ο κολλητός σου...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
Δεν κουνούν μόνο τα όπλα
στο κεφάλι του και μετά «μπαμ»...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
Ο Mehboob έφυγε.

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Αυτά τα καθάρματα έκαναν τον Mehboob
υποφέρετε πριν το τελειώσετε.

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Κάπως έτσι... αδερφέ...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου το θέλει
επέστρεψε στο Muzaffarnagar.

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>Και εσύ; Τι θέλετε; Πες μου</i>

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
Είμαι μπερδεμένος αδερφέ.

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>Έχετε μπερδευτεί με εμένα ή τη γυναίκα σας;</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Είσαι ηλίθιος...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Ο κύριος Τζαλάλ πλήρωσε τα χρήματα
προίκα στο γάμο σας.

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Δεν ντρέπεσαι
λες ότι θέλεις να τα παρατήσεις;

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Ούτε εγώ θέλω να σταματήσω,
Κύριε Shankar.

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
Θα συνεχίσω να δουλεύω μέχρι εσύ
βρες άλλον λογιστή.

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>Εντάξει. Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σας</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Σας ευχαριστώ, κύριε.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζαλάλ.

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
Σας είμαι υπόχρεος.

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>Τα λέμε.</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- Τα λέμε αδερφέ.
- Τα λέμε αδερφέ.

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
Τα λέμε.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Εντάξει, κύριε Σάνκαρ. Θα πω αντίο πρώτα.

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
Πιείτε λίγο τσάι πρώτα. Κάτσε κάτω.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- Όχι, κύριε. Την επόμενη φορά.
- Κάτσε κάτω.

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Γιατί η βιασύνη;

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Κάνει λίγο κρύο.
- Ας πούμε ότι είναι αναψυκτικό.

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Παθαρέ...

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Τρέξε. Κυνηγήστε τον.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Σταμάτα, κάθαρμα.

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Πάρτε τον.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Ερχομαι. Πήγαινε, πρωταθλήτριά μου του Μουζαφαρνάγκαρ.

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Διαλύθηκε.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Υπάρχουν άνθρωποι;

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Άνοιξε την πόρτα.

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"Βοήθησέ με, μητέρα!"

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
«Σώσε με, μητέρα!»

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Βοηθήστε με..."

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
«Το παιδί μου είναι μόνο του στο σπίτι...»

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Αρκετά!

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Τα όπλα του Τζαλάλ έχουν φτάσει
στο Κατμαντού από το Καράτσι.

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Η παράδοση γίνεται στο Raxaul μέσω Birganj.

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Τοπικός κούριερ μέσα από το δάσος.

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Υπάρχει μια σήραγγα τρένου.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
Σήραγγα Churia.

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
Το καλύτερο μέρος για επίθεση.

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Πού θα ξενυχτήσουμε όμως;

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά.
Θα βρούμε μια θέση εκεί.

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Θέλω να περάσω αυτή τη γραμμή.

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Αλλά γιατί να το κάνει;
πραγματοποιώντας αυτή την επιχείρηση, αδερφέ;

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
Ας περάσουμε τα σύνορα.

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
Ο Χαν δεν θα μπορέσει να μας αγγίξει.

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
Οι επιχειρήσεις συνεχίζονται όπως έχει προγραμματιστεί.

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
Αφού γίνει η επέμβαση,

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
θα συναντηθούμε στα σύνορα.

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
Εμείς;

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
Ναι, εγώ και...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Αφσάν.

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Δουλεύεις για τον Τζαλάλ.

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Όχι για εκείνον... Αλλά μαζί του.

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Από το Lucknow στη Βομβάη, τη Βομβάη στο Ντουμπάι,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
Ντουμπάι προς Ισπανία.

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
Γιατί γύρισες από την Ισπανία;

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Πριν από το περιστατικό «Babri», ο κόσμος
υπόγεια ανέγγιχτη από τη θρησκεία.

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Δεν υπάρχουν Ινδουιστές ή Μουσουλμάνοι.

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Μετά, ακόμα κι εμείς χωριστήκαμε.

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Ο Τζαλάλ συνεργάζεται με την ISI και
γίνει το χρυσό αγόρι του Πακιστάν.

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Και... δεν συμφωνώ με αυτό.

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Άκουσα ότι επέστρεψες γιατί
Σκότωσες την αδερφή του Τζαλάλ.

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Πρέπει να το κάνω.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Και μη ρωτάς γιατί.

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Γιατί;

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
Αδερφέ. Αδερφέ. Αδερφέ.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
Αυτό είμαστε εμείς. Αυτοί είμαστε...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Σου είπα να μην ακολουθήσεις.

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Αδερφέ... έχεις ακούσει την ιστορία;
για τον βασιλιά και τον παπαγάλο;

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,141
Τι;

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
Ακριβώς όπως η καρδιά ενός βασιλιά
που ήταν παγιδευμένος σε έναν παπαγάλο,

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
έτσι οι καρδιές μας είναι παγιδευμένες μέσα σου.

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- Σωστά, αδερφέ.
- Ναι αδερφέ.

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
Αλλά η καρδιά του αδερφού μου είναι ήρεμη
εγκλωβισμένος κάπου αλλού.

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Χαιρετισμούς, Sis.
- Τι κάνετε εδώ;

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
Γιατί μας φώναξε ο παπαγάλος.

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
Ένας θηλυκός παπαγάλος για την ακρίβεια.

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Αδερφέ.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[τραγούδι στην τοπική γλώσσα]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Στάση.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
Τρέξε γρήγορα! Τρέξιμο!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
Ελεγχος. Ελέγξτε τα πάντα.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Ελέγξτε αυτό. Ελέγξτε και αυτό.

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Γυρίστε. Γυρίστε τώρα.

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Τίποτα ορατό.

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Αδερφέ.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Γεια σου αδερφέ.

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,414
Πιάσαμε τον προδότη.

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ούσταρα, φίλε μου.

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Το άγριο όπλο μου.

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Ακόμα και η αγάπη μου είναι ανεκτίμητη...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
και αντ' αυτού επιλέγεις να είσαι εχθρός μου, ανόητος.

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
Συνεχίζω να σκέφτομαι αλλά

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί σκότωσες τον Μοχσίν.

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Ο γιος μου πέθανε μέσα
περιεχόμενο εξαιτίας σου,

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
η γυναίκα μου τρελάθηκε.

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Αφεντικό...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Στάση.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
Ο ταύρος ήταν μια πραγματική απειλή.

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
Ο ταυρομάχος δεν θα το κάνει
βγείτε έξω ζωντανοί.

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
Τι θα έλεγες να τον καθαρίσω;

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Η μεγαλύτερη απειλή στον κόσμο
έχει πιαστεί.

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Δεν θα γίνει τίποτα.

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
Συγγνώμη που σας περιμένω.

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
Αλλά θα σε σκοτώσω σύντομα.

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Το ορκίζομαι στην καρδιά μου.

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Γιατί σκότωσες τον Μοχσίν;

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Εμπρός, πάρε τη ζωή του τώρα.

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Αδερφέ, δεν χρειάζεται να πάτε εκεί.

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Ερχομαι.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Έλα εδώ.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>"O Romeo..."</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Αδερφέ.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Αδερφέ. Πάταγος!

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
Ποιος είναι αυτός;

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
Ουστάρα.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Μην προκαλείτε την οργή ενός άγριου ταύρου.

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Ή ο θάνατος θα έρθει νωρίς.

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Και ναι, δεν είμαι εγώ...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Είσαι ο πραγματικός δολοφόνος του Μοχσίν.

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Μαζί σκοτώσατε τον ίδιο σας τον αδερφό
χιλιάδες άλλοι αθώοι άνθρωποι.

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας παιδιού.

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
Καταλαβαίνω;

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,791
Να πω αντίο;

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Θα θέλατε να απαντήσετε...
μια ειλικρινής ερώτηση;

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Αν δεν ήμουν εγώ,

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
πρέπει να πέρασες τα σύνορα...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Όχι.

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Τώρα ας πούμε.

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Ο θάνατός τους είναι δική μου ευθύνη.

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Γιατί;

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
για να μείνω μαζί σου.

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Δέχεσαι;

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Ναι, δέχομαι.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
«Δεν το πρόσεξες, αγάπη μου».

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
«Αυτή είναι μια αληθινή υπόσχεση».

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
"Για σένα ζω"

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
«Αυτός είναι ο στόχος μου».

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
«Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου».

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
"Είναι μια υπόσχεση. Είναι μια υπόσχεση."

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
«Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου».

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"Είναι μια υπόσχεση. Είναι μια υπόσχεση."

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Μια υπόσχεση..."

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Μια υπόσχεση..."

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Να πάμε αδερφέ;

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Κάλεσε την Αφσάν και μετά θα φύγουμε.

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Γλίστρησε χθες το βράδυ.

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Τι εννοείς με τον όρο 'φυγή κρυφά';

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
Έχει φύγει.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
Όταν έλεγξα σήμερα το πρωί,
η σκηνή ήταν άδεια.

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Ήρθε η ώρα αδερφέ...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Για να φτάσουμε στα σύνορα.

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Έτσι κάνω επιχειρήσεις;

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Εντάξει, εντάξει. Πόσο
απόθεμα έχουμε στο εργοστάσιο;

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Πόσες «σκόνες» και «κρέμες» υπάρχουν;

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
Πες μου.

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
Πες του.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Περίπου 40 κιλά «σκόνη»,

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
και το ίδιο ποσό για την «Κρέμα Malana».

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,656
Μετατρέψτε αυτά τα 40 κιλά σκόνης σε 120,
και διπλασιάζουμε την ποσότητα της κρέμας.

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,266
Έτοιμος, αφεντικό.

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Και θέλω να γίνουν όλα σε τρία
εβδομάδα, κατάλαβες;

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Αφεντικό, πώς θα μπορούσε να είναι σε τρεις εβδομάδες;
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έξι εβδομάδες.

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
Τρεις εβδομάδες σημαίνει τρεις εβδομάδες.

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Δεν μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο από μια μέρα.

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Είσαι τρελός;

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Αδερφέ...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
Έχω μια ιδέα.
Θέλετε να το ακούσετε ή όχι;

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
Απλά πες το.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
Υπάρχει πολύ Bollywood
σημείωσε μια υπερπαραγωγή πρόσφατα.

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,654
Πρέπει να μαζέψουμε χρήματα
διπλή προστασία;

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Ο ουστάρα είχε ήδη σκοτώσει τον Ντάγκαλ και
τους φίλους του στον κινηματογράφο.

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Ποιος θέλει να πληρώσει
περισσότερα χρήματα προστασίας, ηλίθιε.

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,308
Υπομονή.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Αγαπητέ...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,708
Τι ζωγραφίζεις σήμερα;

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Μήνας.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Μπλε Σελήνη;

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Ναί. Το φεγγάρι είναι πληγωμένο. Αιμορραγεί.

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Είναι το αίμα μπλε;

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Ναι...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Ούτε εγώ ήξερα πριν.

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Όταν όμως το φεγγάρι μας
γεννημένος μπλε,

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
μια νοσοκόμα μου εξήγησε...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
όλη η διαδικασία.

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Ποια διαδικασία;

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Όταν σταματά η αναπνοή,
η καρδιά σταμάτησε να χτυπά,

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
το ίδιο και το αίμα στις φλέβες μας.

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Σταδιακά άρχισε το αίμα

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
γίνεται μπλε... μετά σκούρο μπλε...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
σε μωβ... και τέλος μαύρο.

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Αλλά αν το δεις από μέσα
δέρμα, το χρώμα εμφανίζεται μπλε.

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Ζωγραφίζεις τον ουρανό.

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Είναι επίσης μπλε.

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Πάρε αυτό. Τώρα ζωγραφίστε... εδώ.

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Αφεντικό...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,558
Τηλέφωνο.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Θα επανέλθω αργότερα.

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Αυτό το χαμένο φορτίο στο Κατμαντού

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
όχι προσωπική μου περιουσία.

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Πρέπει να το αντικαταστήσω
με δικά μου χρήματα. Καταλαβαίνω.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Διπλασιάστε την ισχύ εάν χρειάζεται,
αλλά τρεις εβδομάδες είναι ακόμα τρεις εβδομάδες!

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
♪ Καταλαβαίνετε;
♪ Το κατάλαβα, αδερφέ.

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Ραμπία.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Αγαπητέ μου, που πας;

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Αρης. Πάμε.

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Αν επιστρέψει, καλέστε τον αμέσως
αυτόν τον αριθμό, θεία.

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Μην τον ενημερώσετε.

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
♪ Παρακαλώ, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
♪ Απλώς αποθηκεύστε το. Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Ο Τζαλάλ είναι τρελός
μετά την αποτυχία της επιχείρησης του Νεπάλ.

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Ρίσκαρε τα πάντα
για να καλύψει αυτές τις απώλειες.

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Αυτή είναι η ώρα...
για να τερματίσει την αυτοκρατορία των ναρκωτικών.

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Πότε κάνουμε επίθεση;

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Είναι ο Αφσάν Κουρέσι.

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο πίσω μέρος.
Πρέπει να βρεθεί.

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Δεν είναι από την υπόθεση Ανσάρι;

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Ξέφυγε με τα λεφτά σου...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Ή να κουβαλάς την καρδιά σου;

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Δεν είναι περίεργο που γίνεσαι Romeo.

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Καλά. Τώρα, ορίστε μια ώρα.

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,541
Μόλις βρέθηκε το κορίτσι.

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Καλός.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Ο σκύλος φύλακάς μου προσπάθησε να δαγκώσει πίσω.

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
Εντάξει, Μεγαλειότατε.

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
Το κρατικό γραφείο πληροφοριών θα
εγκαταλείψουν όλα τα καθήκοντά τους

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
και ψάξε για αυτό το κορίτσι σου.

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Βρείτε τον.

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
Κύριε Καν, πού πηγαίνετε;

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
Πού αλλού πας;
Στο μέρος που πηγαίνω συνήθως.

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
Να προσευχηθώ;

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Ποια είναι η δουλειά που κάνουμε
αξίζει λιγότερο από την προσευχή;

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

1019
01:33:17,058 --> 01:33:19,058
- Δροσερό και αναζωογονητικό.
- Ίσως την επόμενη φορά.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Απλώς δώσε το σε αυτόν τον Romeo.

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Αυτό θα δρόσιζε τη φωτιά στην καρδιά του.

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
Είναι καλύτερα το πόδι σου;

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
Λοιπόν αυτό είναι τότε.

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
Αν αλλάξεις λίγο,
Μπορώ να πάω.

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Γιατί το έκανες
αυτό στον εαυτό σου;

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Ξέχνα την.

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
Κοντεύει να εκραγεί και...
σε συνθλίψει σε κομμάτια.

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Τότε ας πούμε ότι συνέβη.

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>"Μέρες γεμάτες χάρη,"</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>"και οι νύχτες είναι απαλές."</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:18,849
<i>"Όταν πέφτει το σκοτάδι
με πανηγυρικά βήματα."</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,058
<i>"Φοβάμαι... θα φύγεις."</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>"Είμαι ερωτευμένος..."</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>"ή έχουν αρχίσει να παρασύρονται σε αυτό."</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Μπανγκ, οι μοναχικές σου μέρες τελείωσαν.

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Αδερφέ, κοίτα ποιος είναι εδώ;

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Τον αναγνωρίζεις; Νάργκις...

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Έχω πληρώσει πέντε χιλιάδες.

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Στείλε τον σπίτι.

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Εδώ είναι η προκαταβολή σας.

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Δεν θέλω. Απλώς κρατήστε το για εσάς.

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,599
Έλα εδώ.

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Επιστρέψτε τα χρήματα.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο
όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις;

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- Δεν ήμουν αυτός που του τηλεφώνησε.
- Ποιος είναι λοιπόν;

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,724
Η γιαγιά το έκανε.

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
Αυτά είναι τα σημάδια της αγάπης...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
Μπορεί να θεραπευτεί μόνο με
απερισκεψία, όχι μοναξιά.

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
Αν δεν πάρεις
επιστρέψτε την προκαταβολή σας,

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
Δεν δέχομαι φιλανθρωπία.

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Τι συνέβη;

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Έκανα κάτι λάθος;

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Να κάνω κάτι άλλο;

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
Αδερφέ. Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1056
01:36:54,224 --> 01:36:56,034
-Τι κάνεις;
- Δεν γίνεται τίποτα;

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Αδερφέ. Αδερφέ.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
Τι σου συμβαίνει αδερφέ;

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
Τι είναι αυτό;

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,599
Αδερφέ.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Τι συνέβη;

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Τι συνέβη;

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Τι συνέβη;

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Αφεντικό.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Αφεντικό. Αφεντικό.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
Τι συνέβη;

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- Γιατί κλαίει;
- Δεν ξέρω.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- Γιατί κλαίμε κι εμείς;
- Πώς θα το ήξερα.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
Σιγά ρε παιδιά!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Σκάσε!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Τι σου συμβαίνει αδερφέ;

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- Τα προϊόντα είναι πρωτότυπα.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
Τρεις εβδομάδες έχουν σχεδόν τελειώσει.

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- Και όλες οι αναρτήσεις είναι εδώ.
- Να είστε έτοιμοι να κάνετε παραδόσεις.

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
Έλα γρήγορα. Γρήγορα.

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
Ακόμα πιο γρήγορα.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Πάμε.

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>"Η καρδιά μου είναι φυλακισμένη
ανάμεσα σε δύο νευρώσεις,"</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>"βγήκε αιωρούμενος από χαρά..."</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>"Έβγαλε σαν φλογερή φλόγα,"</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>"και σηκώθηκε για να φιλήσει τον ουρανό."</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>"Η καρδιά μου είναι φυλακισμένη
ανάμεσα σε δύο πλευρά,"</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>"βγήκε αιωρούμενος από χαρά..."</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>"Έβγαλε σαν φλογερή φλόγα,"</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>"και σηκώθηκε για να φιλήσει τον ουρανό."</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i>"Το φως της αγαπημένης μου
εμφανίστηκε με μεγάλη φανφάρα."</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,266
<i>"Βγήκε με ένα μπαμ."</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>"Έρχεται με ένα κούνημα..."</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>"Έρχεται με ένα κούνημα..."</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>"Αγαπημένο μου φως"</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>"εμφανίστηκε με μεγάλη φανφάρα."</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Βγες έξω. Πάω έξω. Βγες γρήγορα!

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>"Όταν χτυπάει η φωτιά,
ακόμα και το νερό καίει."</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i>"Όταν χτυπάει η φωτιά,
ακόμα και το νερό καίει."</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i>"Η καρδιά είναι ραγισμένη
συνθλίβεται κάτω από τα πόδια."</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:53,766
<i>"Κάποιος μου ράγισε την καρδιά,
ποδοπάτησαν τη ζωή μου."</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>"Πού πήγε αφού με πείραξε;"</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>"Όταν το αίμα λιώνει σαν χρυσός."</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i>"Το φως της αγαπημένης μου
εμφανίστηκε με μεγάλη φανφάρα."</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>"Βγήκε με ένα μπαμ."</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>"Βγήκε με ένα μπαμ."</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>"Έρχεται με ένα κούνημα..."</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>"Έρχεται με ένα κούνημα..."</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>Γεια σου... Γεια σου, Bang Jalal.</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>Αδερφέ Τζαλάλ...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>Μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου;</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Αλλά αναρωτιέμαι πώς
μπορείς ακόμα να μιλήσεις;

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Η οροφή δεν θα έχει πλέον διαρροή.

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Αφεντικό, είπε η στέγη
δεν θα διαρρεύσει ποτέ ξανά.

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Πες του, αυτός είναι ο πίνακας της γυναίκας μου.
Αν πέσει έστω και μια σταγόνα πάνω του...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
θα αρχίσει να διαρρέει (αιμορραγία).

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Έχεις χάσει τη φωνή σου;

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Μιλώ.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Αφεντικό... είναι υπό την προστασία του Χαν.

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
Έχουμε ήδη κάνει σχέδια
να εξαλείψει τον Χαν.

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
Μόλις τελειώσει,
Η Ustara δεν θα κρατήσει πολύ.

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Όχι. Αν φύγει ο Χαν,
Θα τον αντικαταστήσει ο Pandey.

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Ή D'Sousa, Nayyar, Sharma... όποιος κι αν είναι.

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Να κόψω ένα δέντρο,
χτυπήστε τις ρίζες, όχι τα κλαδιά.

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Σωστά, κύριε.

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Ποιες είναι οι ρίζες;

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ουστάρα.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Σε καμία περίπτωση, όχι.

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Είμαι τόσο εκνευρισμένος...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Ανάθεμα, δεν υπάρχει περίπτωση.
Αρκετά ήδη.

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Δεν καταλαβαίνω μωρέ.

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Πραγματικά δεν το κάνω
ξερεις γιατι εγινε αυτο...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>Περιμένετε.</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
Τι έγινε;

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Αυτό συμβαίνει.

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Θα σου δώσω δύο μια εβδομάδα.

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Αν ο Ustara δεν έχει πεθάνει μέχρι την όγδοη μέρα,
ένας από εσάς θα πεθάνει.

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Θυμάμαι.

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Η αγάπη του Τζαλάλ είναι ανεκτίμητη.

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Μην είστε εχθρικοί μαζί του.

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Τηλεφώνησα μια νύχτα... στο Δελχί.

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Δεν έχω απάντηση
σε οποιαδήποτε απορία τους.

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
Εάν αυτή είναι η λειτουργία μας,
γιατί δεν ξέρουμε τίποτα;

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
Και είπαμε,
Αυτή είναι η λειτουργία μας, κάθαρμα...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Πώς τολμάς να επιτεθείς στον Τζαλάλ
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Ξεμείνετε από λέξεις. Με σιωπάς.

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Κύριε Καν, νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι,

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
και μου έκανε ένα δώρο.

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Είτε είμαι χαρούμενος είτε όχι,

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
παίρνετε ακόμα το βραβείο σας.

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Επισυνάπτεται βίζα Σένγκεν.

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Δεν θέλω να δω το σάπιο πρόσωπό σου
στη Βομβάη μετά από 72 ώρες.

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Τι γίνεται με τον Τζαλάλ;

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Απλώς σώστε τον εαυτό σας.

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Κανένα νέο για αυτό το κορίτσι;

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Αυτό το κορίτσι...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Κανπούρ, Ναγκπούρ, Δελχί...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Νταής...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Έχω ψάξει παντού.
Αλλά δεν υπήρχαν νέα από αυτόν.

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Θα πέθαινε ανόητος εξαιτίας αυτού του κοριτσιού
και μας σύρει όλους στον τάφο.

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
Η ΘΕΙΑ ΜΠΙΡΥΑΝΙ

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Τι μας νοιάζει αφεντικό;

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Θέλετε ο Khan να φάει το <i>Biryani</i> του Bibi ή
<i>Vadapav</i> του πάρκου Shivaji, εξαρτάται από αυτόν.

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Έχουμε ήδη διαβατήρια.

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Ολοκληρώθηκε με βίζα Σένγκεν.

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία.

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Παίρνουμε το τζάκποτ χωρίς να χρειάζεται να στοιχηματίσουμε.

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Ακριβώς ρε μαλάκα.

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Πώς μπορούμε να το αποκτήσουμε
τζάκποτ χωρίς στοιχήματα;

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- Ναι. <i>- Αφεντικό, η θεία είναι ήδη καθ' οδόν.</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
ΟΚ.

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Δόξα στον Γκανέσα!"

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Δόξα στον Γκανέσα!"

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Τι κάνει στην επικράτεια του Σανκάρ;

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
Κοίτα, είναι ο κύριος Σάνκαρ.

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
Γειά σου. Γεια σας, κύριε. ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ.
- Ευχαριστώ.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- Κι εγώ.
- Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε έχουμε εδώ.

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Μην φύγετε πριν φάτε.

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Η γυναίκα μου.

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Όπως η λέξη, μαϊμού
πήρε ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Ελάτε, κύριε.

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Τι θέλεις, θεία;

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
Κύριε, είναι η πεθερά μου.

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
Γειά σου.

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Πώς τον λένε;

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Σίλπα θεία.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Γάμα, εννοώ τη γυναίκα σου.

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Ράνι.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Ράνι Σάρμα.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... σημαίνει Βόρειος Ινδός.

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
Ναί. Ούταρ Πραντές.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,933
ΕΠΑΝΩ;

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
Ναι, σωστά.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Πού ακριβώς;

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Σιταπούρ.
- Σιταπούρ...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Αυτή είναι η πρώτη του γιορτή Ganpati, κύριε.

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Έχει βαρεθεί να κάθεται στο σπίτι.

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Λέω λοιπόν, άσε με
σας φέρνουν να γιορτάσετε.

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Παρακαλώ, δείτε το.

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Θα το παρακολουθήσουμε όλοι μαζί.

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
Κύριε, θα πάω
ελέγξτε την προετοιμασία.

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
Παθαρέ.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,683
Άκου...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Έχουμε μόνο δύο μέρες.

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Πρέπει να πάρουμε
Ούσταρα πάντως.

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να το φτάσετε.

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Χαν.
- Κύριε, όλα είναι έτοιμα.

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Θα το βρούμε.

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>"Δόξα στον Θεό."</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>"Δόξα στον Θεό."</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>"Δόξα στον Θεό."</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>"Δόξα στον Γκανέσα!"</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>"Δόξα στον Δωρητή των Ευλογιών."</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>"Δόξα στον Γκανέσα!"</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>"Ελάτε ξανά σύντομα τον επόμενο χρόνο."</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>"Δόξα στον Γκανέσα!"</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Δόξα στον Γκανέσα!

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Δόξασέ Τον!

1220
01:52:57,386 --> 01:53:05,386
<i>"Για έναν αιώνα,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο έκλεισε...»</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>"Μόνο για σένα."</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>"Είμαι εδώ για σένα..."</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Φύγε από τη μέση. Κάντε δρόμο.

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Θεία...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
έλα μέσα.

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Η θεία έχει διαβήτη;

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Πώς το ξέρεις;

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Δεν μπορώ να βρω
καθόλου ζάχαρη κα.

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Έτσι αναγκαζόμαστε να πιούμε
αυτό το άγευστο τσάι.

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Δεν φταίω εγώ γιε μου.

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Δεν έχω δύναμη μπροστά τους.

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
πρέπει να κάνω
τι λένε.

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε;

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Τι;

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Γιατί εσύ...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Για να σας συστήσω τον ανιψιό σας.

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Ο ανιψιός μου;

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Ο ανιψιός του αδερφού σου,
Devdutt Sharma. Σιταπούρ.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Η κόρη του, Ράνι.

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Κοίτα.
- Έλα μέσα.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε αυτό το χάλι.

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Αυτό. Αποθηκεύστε το.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- Αποθηκεύστε το. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο αργότερα.
- Όχι, κύριε.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
Σύντομα θα παντρευτεί
με έναν διάσημο αστυνομικό.

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Είναι καλός στο τραγούδι... κλασικής μουσικής.

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,349
Δικαίωμα;

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Απλώς σώστε το. Απλώς σώστε το, δεσποινίς.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Τι έφερες;

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Μπιριάνι, κύριε.

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
-Για... εσένα...
- Για μένα;

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Όσο η αποστολή μας δεν έχει τελειώσει,

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
θα λαμβάνετε χρήματα κάθε μήνα.

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Θα πεθάνω αν το μάθει ο Χαν.

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Ή έστω Παθάρε.

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Και θα σε αφήσει το αφεντικό;

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
Γύρισες.

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
Νομίζω...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
«Αυτό που θέλω
απλά ένας εραστής..."

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Τι θέλεις από μένα;

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Με έχεις μετατρέψει σε φάντασμα.

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά
είτε είμαι εκεί είτε όχι.

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Γιατί το έκανες;

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Δεν θέλω να σηκώσω το βάρος
θάνατος πάλι.

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Η αγάπη σου είναι εμπόδιο στην αποστολή μου.

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
σε φοβαμαι...
και στον εαυτό μου.

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Λίγες μέρες ακόμα και...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Δέχτηκα την αποστολή φόνου.

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
θα σκοτώσω
Ο Τζαλάλ στο σπίτι του.

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Θα έρθεις μαζί μου μετά από αυτό;

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Έχω ξεπεράσει τα όρια.

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα.

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Θα έκανες μια τελευταία χάρη;

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Αφήστε με στη μοίρα μου. Παρακαλώ.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Θα το κάνω, κυρία Παθαρέ.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Είμαι εδώ για να εισπράξω την πληρωμή μου.

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,599
Τι πληρωμή;

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Ξεχνάς πολύ γρήγορα.

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
«Θα κοιμηθείς μαζί μου;»

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Ναι, θέλω.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Άκου...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Είμαι καταραμένος, σαν μαύρη χήρα αράχνη.

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Κατάπια ζωντανό τον εραστή μου.

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Αγαπητός;

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Μαύρη χήρα αράχνη...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Βγάλε τα ρούχα σου.

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Έλα γρήγορα.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,849
Τώρα!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Παρακαλώ.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Πάρτε την πληρωμή σας.

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Δεν ξέρεις τι ζητάς.

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Θέλεις την ψυχή μου, όχι το σώμα μου.

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Και δεν θα μπορέσεις
να το πάρεις σε αυτή τη ζωή.

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
θα σε ξεριζώσω
με κάθε ανάσα που παίρνω,

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
μέχρι το μόνο που μένει είναι το μίσος
προς εσάς.

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Η αγάπη είναι κατάρα,

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Μου επιτέθηκε,

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
και σου επιτίθεται και εσύ.

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>"Romeo. Oh Romeo."</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>"Η μια ζωή... μετά την άλλη."</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>"Romeo. Oh Romeo."</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>"Η μια ζωή... μετά την άλλη."</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>"Πάρτε τη ζωή με ένα φιλί..."</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
Μοιάζει με χοντρό πορτοφόλι.

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>"Δώσε ζωή με χαρά."</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Γεια σου... το πορτοφόλι σου.

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Πού είναι το πορτοφόλι σου;

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>"Romeo."</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Τίποτα.
- Δεν έφερα πορτοφόλι.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>"Η μια ζωή... μετά την άλλη."</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Γαμώτο!

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
Τρέξιμο!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
Κατάρα ρε παιδιά!

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Τι κάνεις, αφεντικό;

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Ξυλοκοπημένοι από εξαρτημένους.

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Πάει πολύς καιρός που με έκλεψαν.

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Γιατί δεν τον ξεχνάς;

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
θα το ξεχάσω...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Για πάντα;

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Πάντα.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Υπάρχει όμως ένας όρος.

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Συμφωνώ.

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
πονάει έστω και λίγο

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
μέχρι που κατάφερε να σκοτώσει τον Τζαλάλ.

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>"Ευχαριστώ την αγάπη, για το δώρο της..."</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>"Μια λέξη... μια ολόκληρη στροφή ποίησης."</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Αφεντικό, η Παθάρε είναι καινούργια
πηγαίνετε μετά την ούρηση.

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Αφεντικό, ο Καν πίνει χυμό στο σταθμό.

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>"Ευχαριστώ την αγάπη, για το δώρο της..."</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>"Μια λέξη... μια ολόκληρη στροφή ποίησης."</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>"Αντέχοντας κάθε γούστο
άρρωστος με ένα χαμόγελο."</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Αφεντικό, ο Αφσάν αυτή τη στιγμή αγοράζει ψάρια.

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Ψάρι.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>"Αυτό είναι δηλητήριο, το οποίο πρέπει να καταπιείς."</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Αφεντικό, ο Παθαρέ έφτασε στο αστυνομικό τμήμα.

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>"Ω Ρωμαίος."</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
Αφεντικό, ο Χαν έφυγε από την εκκλησία.

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
Καλά.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,391
Ναι, αφεντικό.

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Είχε φτάσει σπίτι.

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>"Ω Ρωμαίος."</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>"Η μια ζωή... μετά την άλλη."</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Πήρα το τοπικό τρένο στις 12:32 από το Borivali.

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
Γνωρίστε με στο Νταχισάρ.

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
Θα είμαι στο δεύτερο βαγόνι.

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Γνωρίστε με στο Virar.

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Ναι, κύριε.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Μόλις μπήκε στο τρένο
τοπική 12:32 από Μπορίβαλι.

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>Δεύτερη μεταφορά του μηχανήματος.</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>Φαίνεται ότι ο Ustara θα τον συναντήσει
στο σταθμό Dahisar</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,558
ΟΚ.

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Κύριε Χαν.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Ουάου... υπάρχει ένα κόκκινο σημάδι πίσω από το πέπλο.

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Αυτή είναι η Ινδία μας.

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Ποια είναι τα νέα;

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Αυτές τις τελευταίες μέρες
μιλάει λίγο περίεργα.

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
Ουστάρα... Αυτό το καταραμένο Παθάρε περιμένει
με τα στρατεύματά του στο σταθμό Bhayander.

1360
02:05:49,724 --> 02:05:53,164
Κατεβάστε τον στο σταθμό Mira Road ούτως ή άλλως
η μέθοδος ή η ταυτότητά του θα αποκαλυφθεί.

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Ενημερώστε με αν γνωρίζετε κάτι.

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Ξεπέφτω.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Τι κάνεις εδώ;

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,553
- Κατεβείτε από αυτό το τρένο.
- Απλά προσέξτε τη δουλειά σας.

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Κύριε Καν, στον επόμενο σταθμό...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,183
Αφήστε τον να φύγει.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Ο αγαπημένος σύζυγος της κυρίας Παθαρέ είναι έγκυος
σας περιμένει δύο στον μπροστινό σταθμό.

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Με όλα του τα στρατεύματα.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα, ηλίθιε;

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Δεν με ενδιαφέρει.

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Ανακοίνωση τρένου]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Βγάλτε όλους έξω.

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση.

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Κι εσύ.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Ω, κύριε Καν.

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Υπάρχει πολύ αίμα.

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Σε χτύπησε;

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Θα το χειριστούμε.

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Κόλαση, μπορούμε
βγάζοντας ένα κουνέλι από ένα καπέλο.

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Τότε θέλεις απλώς να μου πεις να φύγω.

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
Αν αρχίσω να τραγουδάω,

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
Εσύ ο ίδιος θα είσαι μαθητής μου.

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Γιατί δεν κάνεις απλώς οντισιόν
μέχρι τον επόμενο σταθμό.

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Στυλ Bade Ghulam Ali;
- Ναι, ξεκινήστε τώρα.

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Μου λείπει ο εραστής μου,

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
αυτός ο πόνος είναι ανυπόφορος...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
Παθαρέ...

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Αγαπάτε πραγματικά αυτή τη μουσική.

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Αν μπορούσα να πω το ίδιο
για την ειλικρίνειά σου.

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>Με βάση εμπιστευτικές πληροφορίες, χθες το βράδυ,
οι γενναίοι αστυνομικοί μας...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>πυροβολήθηκε επιτυχώς νεκρός
επικίνδυνος γκάνγκστερ, Ουστάρα</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>Σε αυτό το περιστατικό, ανώτερα στελέχη της IB
Ο Ισμαήλ Χαν τραυματίστηκε σοβαρά</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Αφσάν.

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Αφσάν, πάμε.

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ,
θα γίνει καλύτερα.

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Έλα, μάζεψε τις βαλίτσες σου. Καλά.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Έλα βιαστικά...
- Πήγαινε μόνος σου.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Πάω.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,341
Δεν θα πάω πουθενά
πριν σκοτώσει τον Τζαλάλ.

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Έχετε τρελαθεί;

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Και πώς φτάνεις στον Τζαλάλ;

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
Ο κύριος Καν δεν είναι πια εκεί,
το ίδιο και ο Ουστάρα σου.

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
Τώρα, σήκω.

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Ο Αλλάχ σίγουρα θα ανοίξει έναν δρόμο.

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Πρέπει, θεία.

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Και αν όχι;

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Σίγουρα θα χορηγηθεί.

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Δεν μπορούσε να έχει άδικο.

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Δεν θα πάω πουθενά.

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Έλα, Αφσάν.
Αργήσαμε πολύ. Ξυπνώ.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Ράνη, μάζεψε τα πράγματά σου.

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
Γύρισες.

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- Γεια σου, γαμπρό μου.
- Πεθερά.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
Ευλογημένος είσαι.

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Τι είναι;
- Τι;

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
Γιατί κλαις;

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,371
- Είναι απλά σαπούνι...
- Γιατί θέλω να πάω.

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Ποιος από εσάς λέει την αλήθεια;

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Ο γαμπρός μου.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Απλά αστειεύτηκα, πεθερά.

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
Θα πάμε και εμείς.

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,724
Πού;

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
Κοίτα τι έχω στα χέρια μου.

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- Τι;
- Εισιτήρια για μήνα του μέλιτος.

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
Στην Ισπανία.

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
Ουάου...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
Ο Bang Jalal μας κάλεσε στο πάρτι του.

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Στο χωριό θα γίνει μεγάλο καρναβάλι.

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Είναι ο Αφσάν Κουρέσι.
Θέλω να το βρεις.

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Γαμώ.

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Τι πιστεύεις;

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,496
Είμαστε απλά ένα μάτσο ανόητοι.

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
Μπάσταρδος.

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Έλα γρήγορα.

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Αδερφέ... Θέλω να τον σκοτώσω.

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Η σκύλα με έφτυσε στο πρόσωπο, αδερφέ.

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,599
Φύγε από τη μέση.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Αδερφέ...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Μου το υποσχέθηκες.

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Μόλις τον έφερα εδώ,
Μπορώ να του κάνω τα πάντα.

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
Αυτό είπα;

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
Ναι αδερφέ. Ορκος.

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Και γιατί το λέω αυτό;

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Ναι...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Θέλω την Ούσταρα...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
και ακόμα το θέλω!

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Πώς μπορώ
να τον πιάσω τώρα, κύριε;

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Το πυροβόλησα με τα ίδια μου τα χέρια.

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Είναι νεκρός!

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ο Ustara και εγώ...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
προέρχονται από την ίδια ομάδα.

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Είναι σαν να... χτυπάνε δύο καρδιές
σε ένα σώμα.

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Την ημέρα που πέθανε ο Ustara,

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
σίγουρα θα το νιώσει η καρδιά μου.

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
κουνιάδος.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
Παρακαλώ ελάτε εδώ. Ναι
για τι έχω να μιλήσω.

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Αυτό δεν είναι δίκαιο, αδερφέ.

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Αν δεν μπορώ να τον σκοτώσω,

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
τότε απλά σκότωσε με.

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Παθαρέ.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Σκάσε.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Παθαρέ. Είπα ηρέμησε.

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Ηρεμώ.

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Είσαι παιδί;

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Σαν παιδί.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Είπα ηρέμησε.

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Καλή θλίψη!

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Εκτακτος.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Είσαι ευτυχισμένη τώρα, Sis;

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Να είσαι ευτυχισμένος.

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Θα έρθει.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Ο Romeo σου θα έρθει να σε πάρει.

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Είναι θαύμα που επέζησε.

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Φωνητικές χορδές και λάρυγγας
εξακολουθεί να βιώνει ήπιο τραύμα.

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα συνέλθει.

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
Πόση ώρα;

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
Εξαρτάται από
τις επιθυμίες του ίδιου του ασθενούς.

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Άνοιξε διάπλατα.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Άνοιξε διάπλατα.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Προσπάθησε να πεις κάτι.

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Οτιδήποτε.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Ηλίθιος.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Τι;

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Πού είναι το διαβατήριό μου;

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Διαβατήριο;

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Που πάτε;

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
Ήσουν ξαπλωμένος σαν πτώμα
στην παραλία, αφεντικό.

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
Αφεντικό...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
Σας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
Πόσες φορές ακόμα;
θα πέθαινες για αυτόν;

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Ο παππούς σου είπε κάποτε,

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Αν ένας άντρας σηκωθεί για αγάπη, είναι ο Ρωμαίος.

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,231
Αν πνιγεί
ως εκ τούτου, είναι ένας ανόητος άνθρωπος.

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Μην επιστρέψετε ως ανόητος τύπος.

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"Εκεί μόνο για σένα..."

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>"Romeo."</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>Αυτός είναι ο Ισμαήλ Χαν.</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>Θα σε καλέσω πίσω
αν έχω διάθεση</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Κύριε Καν, απαντήστε στο τηλέφωνο.

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Το δοκιμάζω εδώ και δύο μέρες.

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Αυτή είναι η Ραμπία. Η γυναίκα του Τζαλάλ.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>Ναι, παρακαλώ.
Τι θέλετε να πείτε;</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
Σας ευχαριστώ, κύριε Khan.

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Ο Τζαλάλ έχει κυριευτεί από δαίμονα.

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Αν δεν τον σταματήσουν,
θα καταστρέψει...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>Γεια σας. Ραμπία; Τι συνέβη; Γεια σας</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- Μοχσίν... <i>- Γεια σου, Ραμπία.</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Κουνιάδος...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Ο Bang Jalal σε αγαπάει
περισσότερο από τη ζωή του.

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Και εσύ επίσης
προετοιμασία για την κηδεία του.

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Τι κακή τύχη.

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
Όλοι οι φύλακες πανηγυρίζουν.
Ο Bang Jalal δεν βρίσκεται σε αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή.

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
Αλλά σταμάτησα απροσδόκητα.

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Περίμενε ένα λεπτό, κουνιάδα.

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Θα βγάλουμε το παιδί από μέσα σου,
μετά σε κόψε.

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Μοχσίν, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Γαμώ!

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- Μοχσίν... Άσε με να φύγω.
- Ούρλιαξε. Κραυγή.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- Μοχσίν, άσε με να φύγω.
- Ποιος θα έρθει να σε σώσει;

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- Βοήθησέ με.
- Θα μου καταστρέψεις το μέλλον.

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
Γιατί το έκανες;

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- Άσε με να φύγω.
- Είσαι τρελός, Μοχσίν;

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Είμαι τρελός;

1529
02:26:59,849 --> 02:27:02,209
- Μας μαχαίρωσε στην πλάτη...
- Πίσω. Μείνε εκεί.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Μιλούσε στον Χαν.
- Μείνε εκεί.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Απλά μείνε εκεί.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,266
Γιατί;

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Έλεγε την αλήθεια;

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Ραμπία;

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Ναι αυτό είναι σωστό.

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Υπάρχει πολύ περισσότερη αλήθεια
αυτό που δεν ξέρεις, Ούσταρα.

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Ο Τζαλάλ έχει συνεργαστεί με την ISI.

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Σχεδιάζουν
έκρηξη στη Βομβάη.

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
Το παιδί μου... δεν πρέπει να μεγαλώσει
κάτω από τη σκιά ενός εγκληματία.

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
Τότε τι ήταν όταν σε παντρεύτηκε;

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- Είναι γκάνγκστερ...
- Πίσω.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
Είναι όντως γκάνγκστερ.

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Ναί. Σωστός. Είναι αλήθεια.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Τώρα όμως... θα το κάνει
γίνει τρομοκράτης.

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Ραμπία.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Ραμπία, δώσε μου το όπλο.
Είσαι άρρωστος.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Είμαστε οικογένεια.

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
Ας το λύσουμε μαζί.
Δώσε μου το όπλο.

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,391
Μόνο ένα πράγμα μένει
να λυθεί, Ούσταρα.

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
Θέλεις να σε καλέσουν
ως τρομοκράτης ή όχι;

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
Ούσταρα, μην...

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,391
Ραμπία.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Τι έχεις κάνει;

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,433
Πάμε.

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Δεν μπορώ να πάω.
- Ραμπία, πάμε.

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Ο γιος μου... Ο γιος μου...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Θα σκοτωθείς εξαιτίας μου. Πάω.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Πήγαινε.
- Ραμπία, άκουσέ με.

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
Τα έκανα όλα αυτά.

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Κραυγή. Κραυγή.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Ούρλιαξε, Ραμπία. Όσο σκληρά μπορείς.

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Ούρλιαξε...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Ούρλιαξε!

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Από πού προήλθε ο ήχος;

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
Άκουσα πυροβολισμούς.

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
Κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει.

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Είναι στην κάβα του κάτω ορόφου.

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Πάρτε τον μακριά.

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Έλα μαζί μας, Ραμπία.

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Η ψυχή του γιου μου είναι εδώ.

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Κουνιάδο, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Φύγε γρήγορα από δω, Ραμπία.

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Δεν έφαγες τίποτα;

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Δεν πεινάω.

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Φάτε, δεσποινίς Κίλερ.

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Το ταξίδι για το σπίτι είναι ακόμα αρκετά μακριά.

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>"Για έναν αιώνα..."</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>"δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού..."</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>"Μόνο για σένα."</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>"Είμαι εκεί μόνο για σένα."</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>"Για έναν αιώνα..."</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>"δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού..."</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:46,058
<i>"Μόνο για σένα."</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:56,224
<i>"Είμαι εδώ για σένα, και θα είμαι πάντα...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>"Είμαι εδώ για σένα, και θα είμαι πάντα...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i>"Όπου με σκέφτεσαι,
Είμαι ακριβώς εκεί."</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>"Μόνο για σένα."</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>"Romeo."</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>"O Romeo."</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Πώς θα μπορούσε κάποιος
αγαπάς τόσο βαθιά;

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Έπρεπε να ρωτήσω κάτι
το ίδιο και σε σένα, δεσποινίς Κίλερ.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Πάμε.

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Πού;

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Ο Τζαλάλ είναι ακόμα ζωντανός.

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Δεν μπορώ να σε αφήσω
διακινδυνεύοντας τη ζωή.

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Αλλά στην επιχείρησή μας, Miss Killer,

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
μόλις ληφθεί μια εντολή θανάτωσης,
δεν μπορεί να ληφθεί πίσω.

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Και έχω
αποδέχεται το συμβόλαιο για να τελειώσει τον Τζαλάλ.

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Από ποιους;

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Από τον εαυτό μου.

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Αφεντικό.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Αφεντικό.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Αφεντικό.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Κύριε Τζαλάλ. Ο Ustara επέστρεψε.

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Η Ραμπία είναι η προδότης.

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Όλοι πέθαναν εξαιτίας του.

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>"O Romeo."</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>"Romeo."</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>"O Romeo."</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Κυρίες και κύριοι,

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
η σημερινή προσφορά ταύρου.

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Έχουμε ένα ρητό...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Όταν ένας σκύλος είναι προορισμένος να πεθάνει,
θα τρέξει προς την πόλη.

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Και όταν ένας ταύρος είναι έτοιμος να πεθάνει,

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
θα τρέξει προς την Ισπανία.

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Συνήθως είναι μόνο τα κότσια σου
είναι στα εσώρουχά σου.

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Από πότε ξεκίνησε η καρδιά σου
χτυπάει στο στήθος σου, μαλάκα;

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Από φιλάνθρωπος στον Ρωμαίο.

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Δεν είναι συνηθισμένος ταύρος.

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Είναι μεγάλος ταύρος,

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
που αποκεφάλισε τον εαυτό του...
να σώσω το σπίτι μου.

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Αλλά δεν υπάρχει πια σπίτι
Αυτό που μένει είναι το κεφάλι.

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε την αγάπη μου,

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
αλλά στην πραγματικότητα επέλεξες
εχθρική απέναντί μου.

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Μόνο ένας από εμάς θα το κάνει
φύγε από εδώ ζωντανός σήμερα.

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
ή εγώ...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Ελάτε.

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Έλα γρήγορα!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Ας δούμε αν ο ταύρος μπορεί να σηκωθεί.
Βγάλε και κούνησε το μαντήλι σου.

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
Άφησε λίγη ευλογία και για την ψυχή σου.

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα όπλο.

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>"Romeo..."</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>"O Romeo."</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>"Romeo, O Romeo."</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>"Μια ζωή για άλλη."</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>"Για έναν αιώνα..."</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>"δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού..."</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>"Μόνο για σένα."</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Η δουλειά έγινε, κύριε Χαν.

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα,
Νιώθω αμήχανα.

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Γεια σου κουρέα, είναι κι άλλα
σκυλιά σαν τον Τζαλάλ σε αυτόν τον κόσμο.

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Όσο δεν τους έχουμε ξεφορτωθεί,

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
ποιος εισαι για μενα

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Ο γιος της σκύλας.

1651
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\ an9}<i>mamad1987</i>